Gmar Chatima Tova: May we be inscribed and sealed in the Book of Life

A Yom Kippur reflection from the standpoint of Moses

Yom Kippur invites us to take Moses’ place on the heights of Sinai: a call to intercession, humility, and shared responsibility.

If he were to speak again to the people as he came down with the Tablets of Forgiveness, he would not recall their failings in order to judge them, but in order to heal. He would remind us that holiness is not the absence of faults, but the courage to correct our course. Even the greatest prophets walk in human frailty. Holiness is not a fixed state; it is a continual journey of rising and return.

Yom Kippur is the certainty that no failing is greater than God’s mercy.

It is the day to honor His unconditional love, to restore the covenant, and to renew our soul as a community.

And so we begin the Yom Kippur fast as a sacred time of inwardness, renewal, and spiritual light.

To accompany these hours of reflection and ascent, I share the traditional order of the prayers and the reading of Tehilim (Psalms):

The Five Prayers of Yom Kippur

On this day we recite five services:

1. Arvit (Evening): It opens with the solemn declaration of Kol Nidrei.

2. Shacharit: The morning prayer.

3. Musaf: The additional morning service.

4. Minchah: The afternoon prayer.

5. Neilah: The closing prayer, offered before nightfall.

(It is customary to recite Vidui, the confession, in each of these services.)

The Tehilim Reading (36 Psalms)

The 36 additional psalms are distributed through the fast:

Before Kol Nidrei: Psalms 115–123.

Before going to sleep: Psalms 124–132.

After Musaf: Psalms 133–141.

After Neilah: Psalms 142–150.

It is a tradition to complete the entire Book of Tehilim together with a minyan.

Kol Nidrei

Kol Nidrei: Ve’esarei, Ush’vuei, Vacharamei, Vekonamei, Vekinusei, Vechinuyei… Miyom Kippurim zeh, ad Yom Kippurim haba aleinu letovah…

All vows: Prohibitions, oaths, consecrations, and promises we have taken upon ourselves from this Yom Kippur until the next — may it come upon us for good — we repent of them all. They are forgiven, annulled, canceled, and void. Our vows shall not be vows, nor shall our obligations be obligations.

And so we end the fast with the same certainty with which Moses came down from Sinai:

יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת

Hashem, Hashem, compassionate and gracious God,

slow to anger, abundant in kindness and truth.

(Exodus 34:6)

There is no failing greater than His mercy.

I wish everyone a meaningful fast — one that brings clarity, serenity, and the blessing of being sealed for a year of peace, health, and goodness.

Gmar Chatima Tova.

Gmar Jatimá Tová: Que seamos inscritos y sellados en el Libro de la Vida

Reflexión de Yom Kipur desde la perspectiva de Moisés

Yom Kipur nos invita a asumir la postura de Moisés en la cima del Sinaí: un llamado a la intercesión, la humildad y la responsabilidad colectiva.

Si volviera a dirigir la palabra al pueblo al descender con las Tablas del Perdón, no recordaría las transgresiones para juzgar, sino para sanar.

Nos recordaría que la santidad no es la ausencia de fallas, sino la valentía de corregir el rumbo.

Incluso los más grandes profetas caminan en la fragilidad humana; la santidad no es un estado estático, sino un viaje continuo de elevación y retorno.

Yom Kipur es la certeza de que no hay falta más grande que la misericordia de Dios.

Es el día para celebrar Su amor incondicional, la oportunidad de restaurar la alianza y renovar nuestra alma como comunidad.

Por lo tanto, iniciamos el ayuno de Yom Kipur como un tiempo sagrado de introspección, renovación e iluminación espiritual.

Para acompañar estas horas de reflexión y elevación, comparto la guía del orden de las plegarias y la lectura tradicional de los Tehilim (Salmos):

Las 5 Plegarias de Yom Kipur

Durante la festividad recitamos cinco servicios de oración:

1. Arvit (Nocturna): Comienza con la apertura solemne del Kol Nidrei.

2. Shajarit: Plegaria de la mañana.

3. Musaf: Plegaria adicional matutina.

4. Minjá: Plegaria de la tarde.

5. Neilá: La plegaria final del cierre antes del anochecer.

(Se acostumbra a recitar el Vidui o confesión en cada una de las plegarias).

Estructura de Lectura de Tehilim (36 Salmos)

Los 36 Salmos suplementarios se distribuyen a lo largo del ayuno:

 Antes de Kol Nidré: Salmos 115 al 123.

 Antes de ir a dormir: Salmos 124 al 132.

 Después de Musaf: Salmos 133 al 141.

Después de Neilá: Salmos 142 al 150.

Es tradición completar la lectura del Tehilim entero junto a un minyán.

Kol Nidré

Kol Nidrei: Ve’esarei, Ush’vuei, Vacharamei, Vekonamei, Vekinusei, Vechinuyei… Miyom Kippurim zeh, ad Yom Kippurim haba aleinu letovah…”

Todos los votos: Prohibiciones, juramentos, consagraciones y promesas que hayamos hecho sobre nosotros mismos desde este Yom Kipur hasta el próximo  que venga sobre nosotros para bien, nos arrepentimos de todos ellos. Quedan perdonados, anulados, cancelados y sin validez. Nuestros votos no serán votos, ni nuestras obligaciones serán obligaciones.

Por eso terminamos el ayuno con la misma certeza con la que Moisés bajó del Sinaí:

יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת

Hashem, Hashem, Dios compasivo y clemente,

lento para la ira, abundante en bondad y verdad.

(Éxodo 34:6)

No hay falta más grande que Su misericordia.

Deseo para todos un ayuno significativo que traiga claridad, serenidad y la bendición de ser sellados para un año de paz, salud y bendiciones.

¡Gmar Jatimá Tová!