Women First
When it came time to give the Torah to the Jewish people, G-d told Moses to speak with the women first.
Because that is the order by which Torah enters the world: First the fundamentals, then the details.
The fundamentals—faith, trust, love, awe, sanctity—these are principally the woman’s domain.
Bringing all that into the details of time and space—this is where men come in useful.
Las Mujeres Primero
Cuando llegó el momento de entregar la Torá al pueblo Judío, Di-s le dijo a Moisés que hablara primero con las mujeres.
Porque ese es el orden por el cual la Torá ingresa al mundo: primero los fundamentos, luego los detalles.
Los fundamentos – fe, confianza, amor, asombro, santidad – son principalmente el dominio de la mujer.
Llevar todo eso a los detalles del tiempo y el espacio – aquí es donde los hombres resultan útiles.
Likutei Sichot vol. 31, Yitro 1.
Tehillim – Psalms – Chapter 68
| 1 For the conductor, a psalm, a song of David. | אלַֽמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר: | |
| 2 May God rise; His enemies scatter, and those who hate Him flee from before Him. | ביָק֣וּם אֱ֖לֹהִים יָפ֣וּצוּ אֽוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֜שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו: | |
| 3 As smoke is driven away, You will drive [them] away; as wax melts before fire, the wicked will perish from before God. | גכְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֖וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹֽאבְד֥וּ רְ֜שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים: | |
| 4 And the righteous will rejoice, yea, they will exult before God and they will delight with joy. | דוְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֖עַלְצוּ לִפְנֵ֣י אֱ֜לֹהִ֗ים וְיָ֘שִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה: | |
| 5 “Sing to God, sing praises to His name, praise Him Who rides in Aravoth by His name Yah, and rejoice before Him. | השִׁ֚ירוּ | לֵֽאלֹהִים֘ זַמְּר֪וּ שְׁמ֥֫וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹֽכֵ֣ב בָּֽ֖עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁ֜מ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו: | |
| 6 O Father of orphans and Judge of widows, O God in His holy dwelling place.” | ואֲבִ֣י יְ֖תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֜לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ: | |
| 7 God settles the solitary in a house; He takes the prisoners out at the most opportune time, but the rebellious dwell in an arid land. | זאֱלֹהִ֚ים | מ֘וֹשִׁ֚יב יְחִידִ֨ים | בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֖סִירִים בַּכּֽוֹשָׁר֑וֹת אַךְ־סֽ֜וֹרְרִ֗ים שָֽׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה: | |
| 8 O God, when You went out before Your people, when You marched through the wilderness, forever. | חאֱלֹהִ֗ים בְּ֖צֵֽאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה: | |
| 9 The earth quaked, even the heavens dripped; this is Sinai, because of God, the God of Israel. | טאֶ֚רֶץ רָעָ֨שָׁה | אַף־שָׁמַ֣יִם נָֽטְפוּ֘ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֜לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: | |
| 10 Generous rain You poured down, O God; Your heritage, which was weary, You established. | יגֶּ֣שֶׁם נְ֖דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַֽחֲלָֽתְךָ֥ וְ֜נִלְאָ֗ה אַתָּ֣ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ: | |
| 11 Your congregation dwelt therein; You prepare with Your goodness for the poor, O God. | יאחַיָּֽתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֚כִ֥ין בְּטוֹבָֽתְךָ֖ לֶֽעָנִ֣י אֱלֹהִֽים: | |
| 12 The Lord will give out a word; they will announce it to a great multitude. | יבאֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֜מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב: | |
| 13 Kings of hosts will wander, yea they will wander, and she who dwells in the house will divide the spoils. | יגמַלְכֵ֣י צְ֖בָאֽוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת־בַּ֜֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל: | |
| 14 If you lie between the borders-the feathers of a dove covered with silver, and its pinions with brilliant gold. | ידאִם־תִּשְׁכְּבוּן֘ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֖וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֜אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ: | |
| 15 When the Almighty spreads out for kings therein, it will become as white as snow in darkness. | טובְּפָ֘רֵ֚שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֚ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן: | |
| 16The mountain of God is the mountain of Bashan; the mountain of peaks is the mountain of Bashan. | טזהַר־אֱלֹהִ֥ים הַר־בָּשָׁ֑ן הַר־גַּ֜בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן: | |
| 17 Why do you lurk, you lofty mountains, for the mountain that God desired for His dwelling? Even the Lord will dwell [there] forever. | יזלָ֚מָּה | תְּרַצְּדוּן֘ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֜הֹוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח: | |
| 18 God’s chariot is twice ten thousand times thousands of angels. The Lord was among them at Sinai in His holiness. | יחרֶ֚כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֜֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ: | |
| 19 You ascended on high, you took captives; you took gifts to be among men, and also rebellious ones for Yah God to dwell. | יטעָ֘לִ֚יתָ לַמָּר֨וֹם | שָׁ֘בִ֚יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֖תָּנוֹת בָּֽאָדָ֑ם וְאַ֥ף סֽ֜וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֚ן | יָ֬הּ אֱלֹהִֽים: | |
| 20 Blessed is the Lord; every day God lavishes upon us our salvation forever. | כבָּר֥וּךְ אֲדֹנָי֘ י֚וֹם | י֗וֹם יַֽעֲמָ֫ס לָ֥נוּ הָ֘אֵ֚ל יְשֽׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה: | |
| 21 God is to us the God of salvations, but God the Lord has the ways to death. | כאהָ֚אֵ֖ל | לָנוּ֘ אֵ֪ל לְמֽוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵֽיהֹוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֜מָּ֗וֶת תּֽוֹצָאֽוֹת: | |
| 22Indeed God will wound His enemies’ head, the hairy pate of him who goes with his guilt. | כבאַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֘ רֹ֪אשׁ אֹֽ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֜תְהַלֵּ֗ךְ בַּֽאֲשָׁמָֽיו: | |
| 23 The Lord said, “I shall restore from Bashan; I shall restore from the depths of the sea. | כגאָמַ֣ר אֲ֖דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֜שִׁ֗יב מִמְּצֻל֥וֹת יָֽם: | |
| 24 In order that your foot may wade through blood; the tongue of your dogs will have its portion from the enemies.” | כדלְמַ֚עַן | תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֽוֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ: | |
| 25 They saw Your ways, O God, the ways of my God, my King in sanctity. | כהרָא֣וּ הֲלִֽיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֚וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ: | |
| 26 Singers went first, minstrels afterwards, in the midst of maidens playing timbrels. | כוקִדְּמ֣וּ שָׁ֖רִים אַחַ֣ר נֹֽגְנִ֑ים בְּת֖וֹךְ עֲלָמ֣וֹת תּֽוֹפֵפֽוֹת: | |
| 27 In congregations bless God the Lord, from the womb of Israel. | כזבְּֽמַקְהֵלוֹת בָּֽרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים אֲ֜דֹנָ֗י מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל: | |
| 28 There Benjamin the youngest rules over them; the princes of Judah pelt them with stones, as do the princes of Zebulun and the princes of Naftali. | כחשָׁ֚ם בִּנְיָמִ֨ן | צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֖הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֜בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי: | |
| 29 Your God has commanded your strength; show this strength, O God, which You have wrought for us. | כטצִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֜֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ: | |
| 30 From Your Temple, which is over Jerusalem, kings will bring You tribute. | למֵהֵ֣יכָלֶךָ עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֚ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי: | |
| 31 Rebuke the people of the forest, the congregation of mighty bulls among people like calves, submitting himself for pieces of silver; he scatters peoples, they always desire battles. | לאגְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֚ת אַבִּירִ֨ים | בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֜מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ: | |
| 32 Gifts will be brought from Egypt; Cush will cause his hands to run to God. | לביֶֽאֱתָ֣יוּ חַ֖שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּוּ֖שׁ תָּרִ֥יץ יָ֜דָ֗יו לֵֽאלֹהִֽים: | |
| 33 Kingdoms of the earth, sing to God, sing praises to the Lord forever. | לגמַמְלְכ֣וֹת הָ֖אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵֽאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה: | |
| 34 To Him Who rides on the heaven of heavens of old; behold, He gives forth with His voice a voice of strength. | לדלָרֹֽכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵן־יִתֵּ֥ן בְּ֜קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז: | |
| 35 Attribute strength to God; over Israel is His pride, and His strength is in the skies. | להתְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּֽאֲוָת֑וֹ וְ֜עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים: | |
| 36 You are feared, O God, from Your Sanctuary; the God of Israel-He gives strength and power to the people; blessed be God. | לונ֚וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֚ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֚וּא נֹתֵ֨ן | עֹ֖ז וְתַֽעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּ֘ר֥וּךְ אֱלֹהִֽים: |
LOS SALMOS 68
(1) Para el director de coro. Salmos de David. Cántico.
(2) Levántense Dios, dispérsense sus enemigos y huyan ante Él los que Le odian.
(3) Como se esfuma el humo, así que se esfumen ellos. Como la cera se deslíe ante el fuego, así perezca el impío ante la Presencia de Dios,
(4) mas regocijense los justos y sean exaltados ante Dios. Sí, alégrense con júbilo.
(5) Cantad a Dios, cantad a Dios, cantad alabanzas a Su Nombre. Exaltad alq ue cabalga sobre los cielos cuyo Nombre es el Eterno, y enaltecedle ante Él.
(6) Padre de los huérfanos y juez de las viudas es Dios en Su santa morada.
(7) Dios hace que el solitario viva en una casa, y libra a los prisioneros dándoles prosperidad. Los rebeldes habitan en la tierra seca.
(8) Oh Dios, cuando ibas delante de Tu pueblo, cuando marchabas por el desierto, Selá.
(9) la tierra temblaba y los cielos se inclinaban ante la Presencia de Dios. Hasta el Sinaí temblaba ante la presencia De Dios, el Dios de Israel.
(10) Una lluvia de beneficios derramaste, oh Dios. Cuando Tu herencia estaba cansada, Tú la reanimabas.
(11) Tu rebaño se estableció allí y Tú preparaste Tu bondad para los humildes, oh Dios.
(12) El Señor da la palabra. Las mujeres que proclaman las noticias son un gran ejército.
13) Huyen precipitadamente reyes de ejércitos, y la que se queda en casa reparte los despojos.
(14) Cuando os acostáis entre los rediles, las alas de la paloma están cubiertas de plata, y sus plumas brillan como el oro.
(15) Cuando el Todopoderoso dispersa reyes allí, cae nieve en el Salmón (Tzalmón).
(16) Una montaña de Dios es la montaña de Basan (Bashán). Una montaña de picos es la montaña de Basán.
(17) ¿Por qué miráis de reojo, oh montaña de picos, a la montaña que Dios escogió por morada Suya? Sí, el Eterno vivirá allí para siempre.
(18) Los carros de Dios son miríadas, millares, millares sobre millares. el Señor es entre ellos, como en el Sinaí, en santidad
(19) Ascendiste alto. Llevaste cautivos al cautiverio. Recibiste presentes de hombres. Sí, también entre los rebeldes, para que Dios el Eterno morara allí.
(20) Bendito sea el Señor, día a día, que sobrelleva nuestra carga. Es el Dios de nuestra salvación. Selá.
(21) Dios es para nosotros un Dios de libertad. Y a Dios el Señor pertenece lo relativo a la muerte.
(22) Ciertamente Dios herirá la cabeza de Sus enemigos, la mollera cabelluda del que insiste en sus pecados.
(23) El Señor dijo: “Los haré volver de Basan. Los haré volver de las profundidades del mar,
(24) para que tu pie pueda vadear la sangre y la lengua de tus perros tengan su porción de tus enemigos”.
(25) Se han visto tus caminos, oh Dios, los caminos de mi Dios, mi Rey, en santidad.
(26) Los cantares van delante y detrás de ellos los tañedores, en medio de doncellas que tocan panderos:
(27) “Bendecid a Dios todas las congregaciones. (Bendecid) al Señor, vosotros que sois de la fuente de Israel”,
(28) Allí está Benjamín (Bin´yamín), el más joven que los gobierna. Los príncipes de Judá forman su consejo. Y los príncipes de Zabulón (Z´vulun) y los príncipes de Neftalí (Naftalí).
(29) Tu Dios ha ordenado tu fuerza. Sé fuerte, Oh Dios, Tú que has trabajado por nosotros.
(30) A Tu Templo Jerusalem, los reyes Te traerán presentes.
(31) espanta a las fieras de los cañaverales, la multitud de toros, con los becerros de los pueblos. Cada cual se somete con piezas de plata. Él ha esparcido a los pueblos que se deleitan en guerras.
(32)Saldrán príncipes de Egipto (Mitzráyim). De Etiopía (Cush) se apresurará a extender sus manos a Dios.
(33) Cantad a Dios, oh reinos de la tierra. cantad alabanzas al Señor, Selá,
(34) al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que están desde antiguo. He aquí que Él hace resonar Su voz, una voz poderosa.
(35) Reconoced la fuerza De Dios. Su majestad es sobre Israel, y Su fuerza esta en los cielos.
(36) Terrible es Dios fuera de los lugares santos. El Dios de Israel otorga fuerza y poder al pueblo. Bendito sea Dios.
Bereishit – Genesis – Chapter 2
| 22 And the Lord God built the side that He had taken from man into a woman, and He brought her to man. | כבוַיִּ֩בֶן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים | אֶת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם: |
Genesis 2(22)
Y el Señor Di-s edificó el costado que había tomado del hombre en una mujer, y la trajo al hombre.
Fuente:
Rita Sibbick 