Levítico 23(39) Y el día quince del mes séptimo, al termino de la cosecha, celebraréis festividad al Eterno (la fiesta de las cabañas) durante siete días. El primero será de estricto descanso, como así mismo el día octavo. (40) Y tomaréis para vosotros frutos de cidra (árbol cítrico), hojas de palma, ramas de mirto y de sauce del arroyo, y os regocijaréis ante el Eterno, vuestro Dios durante siete días. (41) Será una fiesta al Eterno de siete días en el año. Ley eterna será para vosotros estas fiesta , para que la celebréis anualmente cada mes séptimo. (42) Viviréis en cabañas esos siete días. Cada nativo de Israel habitará en cabáñas, (43) para que vuestras generaciones sepan que hice habitar a los hijos de Israel en tiendas cuando los libré de la tierra de Egipto, Yo, el Eterno, vuestro Dios”. (44) Así, Moisés enseñó a los hijos de Israel las festividades del Eterno.
Waving the Four Kinds: A Pictorial Guide
Stand facing east. Take the lulav in your right hand and recite the blessing “al netilat lulav.” Take the etrog in your left hand. If it is the first day of Sukkot (or the first time you are observing the mitzvah this year), recite the blessing “Shehecheyanu.” Bring the etrog and lulav together. Wave them three times to and fro in each direction. Each time the four species are brought back, their lower tips should touch the chest (over the heart).
Stand de pie hacia el este. Tome el lulav con la mano derecha y recite la bendición “al netilat lulav”. Tome el etrog en su mano izquierda. Si es el primer día de Sucot (o la primera vez que observas la mitzvá este año), recita la bendición “Shehecheyanu”. Junta el etrog y el lulav. Agítelos tres veces de un lado a otro en cada dirección. Cada vez que las cuatro especies regresan, sus puntas inferiores deben tocar el pecho (sobre el corazón).
 The first to the south |
 The second to the north |
 The third to the east |
 The fourth upward |
 The fifth downward |
 The sixth to the west; twice southwest |
 And once due west. |
 How to Hold: The top of the etrog should be held next to the bottom of the lulav. When holding the etrog while making the movments and during Hosha’anot, its top should be covered with the fingers. When moving the lulav and etrog due west, the etrog should be uncovered. |
To read the full article:
The Lulav and Etrog: The Four Kinds
El Lulav y Etrog: los cuatro tipos
Every day of Sukkot (except Shabbat) we take the Arba Minim, aka “Four Kinds.” Sukkot is a seven-day holiday starting on Tishrei 15 and concluding on Tishrei 21.
What are the four kinds? A palm branch (lulav), two willows (aravot), a minimum of three myrtles (haddasim), and one citron (etrog). The first three kinds are neatly bundled together—your Arba Minimvendor can assemble it for you. Click here for a guide to binding the lulav.
Not all sets of Arba Minim on the market are kosher. Check with your rabbi. And treat your set with TLC—they’re fragile goods!
To read the full article:
www.chabad.org/library/jewish/The-Lulav-and-Etrog-The-Four-Kinds
El Lulav y Etrog: los cuatro tipos
Todos los días de Sucot (excepto Shabat) tomamos el Arba Minim, también conocido como “Cuatro tipos”. Sucot es una fiesta de siete días que comienza en Tishrei 15 y concluye en Tishrei 21.
¿Cuáles son los cuatro tipos? Una rama de palma (lulav), dos sauces (aravot), un mínimo de tres arrayanes (haddasim) y una cidra (etrog). Los tres primeros tipos están cuidadosamente agrupados: su Arba Minimvendor puede armarlo para usted. Haga clic aquí para obtener una guía para vincular el lulav.
No todos los juegos de Arba Minim en el mercado son kosher. Consulte con su rabino. Y trata tu set con TLC: ¡son productos frágiles!
Arba Minim es una obligación de un hombre. Para las mujeres, es opcional pero alentado. El mejor lugar para hacer esta mitzvá es la sucá, el lugar de vacaciones al aire libre.
Sostenga el lulav con la mano derecha (a menos que sea zurdo) con la columna vertebral hacia usted. Mira hacia el este y di:
Hold the lulav in your right hand (unless you’re a lefty) with its spine facing you. Face east and say:
Blessed are You, L-rd our G‑d, King of the Universe, who has sanctified us with His commandments and commanded regarding taking the Lulav.
Treat your set with TLC—they’re fragile goods!Pick up the etrog in your left hand.
Bendito eres Tú, L-rd nuestro Di-s, Rey del Universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha mandado acerca de tomar el Lulav.
Trate a su conjunto con TLC, ¡son productos frágiles! Levante el etrog con la mano izquierda.
[On the first day of Sukkot (or the first time on Sukkot you get to do this), at this point say:
[En el primer día de Sucot (o la primera vez en Sucot lo puedes hacer), en este punto di:
Blessed are You, L-rd our G‑d, King of the Universe, who has granted us life, sustained us and enabled us to reach this occasion.]
Bendito seas Tú, Señor nuestro Di-s, Rey del Universo, quien nos ha concedido vida, nos ha sostenido y nos ha permitido llegar a esta ocasión].
Junta el lulav y el etrog y agítalos: ¡has cumplido la mitzvá!
Sin embargo, la costumbre es agitar el Arba Minim en las seis direcciones: sur, norte, este, arriba, abajo y oeste. Haga clic aquí para obtener una guía ilustrada para sacudir las Cuatro clases.
Lleve su Arba Minim a la sinagoga para los servicios de la mañana. Nos saludamos de nuevo durante la oración de hallel y luego los paseamos por la sinagoga durante la ceremonia de hosha’anot.
La unidad judía es uno de los temas centrales de Sucot. Los cuatro tipos que sostienen simbolizan cuatro tipos de judíos, con diferentes niveles de conocimiento y observancia de la Torá. Reunirlos representa nuestra unidad como nación, a pesar de nuestras diferencias externas. Entonces, en este espíritu de unidad, ¡asegúrese de compartir su Arba Minim con sus amigos y vecinos judíos!
Click here to purchase a set of Arba Minim.
Nota: En los primeros dos días de Sucot, la mitzvá solo puede cumplirse usando los propios Cuatro Tipos. Como tal, si usa el conjunto de otra persona, debe darse como “un regalo, condicional a su regreso”. Luego puede usar el conjunto-su conjunto-y luego lo devuelve, como un regalo, a su propietario original.
Levítico 23(39) Y el día quince del mes séptimo, al termino de la cosecha, celebraréis festividad al Eterno (la fiesta de las cabañas) durante siete días. El primero será de estricto descanso, como así mismo el día octavo. (40) Y tomaréis paras vosotros frutos de cidra (árbol cítrico), hojas de palma, ramas de mirto y de sauce del arroyo, y os regocijaréis ante el Eterno, vuetsro Dios durante siete días. (41) Será una fiesta al Eterno de siete días en el año. Ley eterna será para vosotros estas fiesta , para que la celebréis anualmente cada mes séptimo. (42) Viviréis en cabañas esos siete días. Cada nativo de Israel habitará en cabáñas, (43) para que vuestras generaciones sepan que hice habitar a los hijos de Israel en tiendas cuando los libré de la tierra de Egipto, Yo, el Eterno, vuestro Dios”. (44) Así, Moisés enseñó a los hijos de Israel las festividades del Eterno.
LA BIBLIA
HEBREO – ESPAÑOL
Versión Castellana
Conforme a la tradición judía
Por Moisés Katznelson
Rita Sibbick 