SHABBAT SHALOM
Al encender las velas de Shabat, la mujer dice la siguiente bendición:
| Baruj atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel Shabat. | Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, que nos has santificado con tus preceptos y nos ordenaste el encendido de las velas de Shabat.Blessed are you, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the light of Shabbat. |
Bendición para los hijos
Con sus manos por encima de la cabeza de cada hijo, dice la siguiente bendición:
They put their hands on the head of their kids, and bless them saying:
For boys / Para los hijos:
Y’simcha Elohim k’Efrayim v’che-Menasheh.
May God make you like Ephraim and Menasheh.
Quiera Di-s hacerte como Efráim y Menashé.
For girls / Bendición para las hijas
Y’simeich Elohim k’Sarah, Rivkah, Rachel, v’Leah.
May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah.
Quiera Di-s hacerte como Sará, Rivká Rajel y Leá.
Despues todos juntos / Then to all children:
Y’varechecha Adonai V’yish’m’recha.
Ya’er Adonai panav eilecha vichuneka.
Yisa Adonai panav eilecha v’yasem l’cha shalom.
May God Bless you and guard you.
May the light of God shine upon you, and may God be gracious to you.
May the presence of God be with you and give you peace.
Que Di-s te bendiga y te proteja, que resplandezca Su Rostro hacia ti y te dé gracia, que vuelva Su Rostro hacia ti y te conceda la paz.
Se llena la copa de Kiddush con vino o jugo de uva y se recita:
V’shamru v’nei Yisrael et HaShabbat,
laasot et HaShabbat l’dorotam
b’rit olam.
Beini uvein b’nei Yisrael
ot hi l’olam,
ki sheishet yamim asah Adonai
et hashamayim v’et haaretz,
uvayom hashvi-i shavat vayinafash.
The people of Israel shall keep Shabbat, observing Shabbat throughout the ages as a covenant for all time.
It shall be a sign for all time between Me and the people of Israel, for in six days Adonai made heaven and earth,
and on the seventh day God ceased from work and was refreshed.
El pueblo de Israel guardarán el Shabat y observara el Shabat a través de las edades como un pacto de todos los tiempos.
Será una señal para siempre entre mí y los hijos de Israel, porque en seis días hizo Adonai, los cielo y la tierra,
y en el séptimo día Dios cesó de trabajar y reposó.
La Bendición del vino:
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei p’ri hagafen.
Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine.
Bendito eres tu, Adonai nuestro D-s, Rey del universo, creador del fruto de la vid.
Lavado de manos
Hamotzí
Se bendice el pan antes de la cena de Shabbat:
Say this blessing before eating challah before the meal of Shabbat:
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech haolam,
Hamotzi lechem min haaretz.
Our praise to You, Eternal our God, Sovereign of the universe,
Who brings forth bread from the earth
Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, que extraes el pan de la tierra.
La cena de Shabat
Parasha de la semana: Balak
Números 22(2) – 25(9)
Resumen de la Parashá
Balak, el Rey de Moab, cita al profeta Bilam para maldecir al Pueblo de Israel. En el camino, Bilam es golpeado por su asno, que ve el ángel que Di-s envía para detenerlos antes que Bilam. Tres veces, desde tres diferentes lugares, Bilam intenta pronunciar sus maldiciones; en cambio, cada una de las veces, pronuncia bendiciones. Bilam también profetiza sobre el final de los días y la venida del Mashíaj.
Para leer el artículo completo:
http://es.chabad.org/library/article_cdo/aid/530249/jewish/Resumen-de-la-Parash.htm
Fuente de la foto:
Rita Sibbick 