Viernes, 31 de Julio del 2020
10 Av, 5780
Tisha B’Av
(9 – 30 Julio)
Los romanos incendiaron el Templo en la tarde del 9 de Av (ver “Hoy en la Historia Judía” de ayer) y continuó ardiendo durante el 10 de Av. Por este motivo algunas de las prácticas de duelo de los “Nueve Días” son observadas durante las horas de la mañana del 10 de Av (ver “leyes y Costumbres”).
Bomba en la AMIA (1994)
Terroristas árabes detonaron una bomba en el centro de la comunidad judía en Buenos Aires, Argentina (AMIA), matando a 85 personas e hiriendo a más de 300, en el ataque más letal contra cualquier comunidad judía en la diáspora desde el Holocausto.
Más de 8.500 residentes judíos fueron expulsados por la fuerza de sus hogares en 25 ciudades y asentamientos en la Franja de Gaza (incluyendo 16 asentamientos en la floreciente zona de “Gush Katif”) y el norte de Shomrom en el verano de 2005, como parte del malaventurado “Plan de Desconexión” del gobierno israelí.
El 10 de Av fue la fecha límite establecida por el gobierno para que todos los Judíos abandonaran sus hogares en esos lugares. Dos días después decenas de miles de soldados y policías comenzaron la expulsión por la fuerza de los miles que se rehusaron a irse voluntariamente. La expulsión de todos los residentes judíos de Gush Katif y la Franja de Gaza se completó el 17 de Av, y del Norte de Samaria un día después. El ejército completó su retirada de esas áreas el 8 de Elul, tras destruir todas las casas y edificios cívicos de los asentamientos. Los muertos judíos fueron desenterrados y quitados de los cementerios. Sólo las sinagogas quedaron en pie.
Las esperanzas del gobierno de que la “desconexión” pudiera abrir “nuevas oportunidades” en las relaciones con los árabes palestinos fueron amargamente decepcionadas. Ni bien los últimos soldados israelíes partieron de la Franja de Gaza, las turbas árabes comenzaron a saquear, profanar e incendiar las sinagogas. Los vacíos asentamientos se convirtieron en base para ataques terroristas contra Israel, incluyendo el incesante disparo de misiles sobre la cercana ciudad israelí de Sderot y las ciudades y asentamientos del Negev Occidental.
Para continuar leyendo:
es.chabad.org/calendar/view/day.
Jewish History
Friday, July 31, 2020
10 Av, 5780
The Romans set the Temple aflame on the afternoon of Av 9 (see yesterday’s Today in Jewish History and it continued to burn through Av 10. For this reasons, some of the mourning practices of the “Nine Days” are observed through the morning hours of Av 10 (see “Laws and Customs” below)
Arab terrorists exploded a bomb in the the Jewish community center (AMIA) in Buenos Aires, Argentina, killing 86 and wounding more than 300, in the most lethal attack against any diaspora Jewish community since the Holocaust.
More than 8,500 Jewish residents were forcefully expelled from their homes in 25 towns and settlements in the Gaza Strip (including 16 settlements in the flourishing “Gush Katif” belt) and Northern Shomron in the summer of 2005, as part of the Israeli government’s ill-fated “Disengagement Plan.”
Av 10 was the deadline set by the governments for all Jews to leave their homes in these areas. Two days later, tens of thousands of soldiers and police officers began the forceful removal of the thousands who refused to leave willingly. The removal of all Jewish residents from Gush Katif and the Gaza Strip was completed by Av 17, and from Northern Samaria a day later. The army completed its withdrawal from these areas on the 8th of Elul, after bulldozing all the hundreds of homes and civic buildings in the settlements. The Jewish dead were disinterred and removed from the cemeteries. Only the synagogues were left standing.
The government’s hopes that the “disengagement” would open “new opportunities” in relations with the Palestinian Arabs were bitterly disappointed. No sooner had the last Israeli soldiers departed from the Gaza Strip that Arab mobs began looting, desecrating and tourching the synagogues. The vacated settlements became the staging grounds for terrorist attacks against Israel, including the unremitting rocket fire on the nearby Israeli town of Sederot and the cities and settlements of the Western Negev.
To read the full article:
People ask, “But how could you see good in the future when so much evil dominates—and it grows day by day?”
But such is the order of things: Darkness was placed in the world only to challenge light. As the light intensifies, the darkness thickens in defiance.
Oscuridad desafiante
La gente pregunta: “¿Pero cómo puedes ver el bien en el futuro cuando domina tanto mal y crece día a día?”
Pero tal es el orden de las cosas: La oscuridad se colocó en el mundo solo para desafiar la luz. A medida que la luz se intensifica, la oscuridad se vuelve más desafiante.
Otras fuentes:
“Hace 26 años sigue exactamente todo igual. Desde el 18 de julio de 1994, a las 9.53 de la mañana, el tiempo de la justicia está detenido. Cada 18 de julio es otra bomba. Cada mes, cada día, de estos 26 años que vivimos en impunidad, el asesinato se repite, el terrorismo gana la batalla y nuestra democracia no puede saldar una de sus deudas más vergonzantes”, afirmó Ariel Eichbaum, presidente de AMIA.
The destruction of Israeli settlements in the Gaza Strip as a result of the disengagement.
La destrucción de los asentamientos israelíes en la Franja de Gaza como resultado de la retirada.
La Historia ha enseñado que entregar tierras por “paz” no trae Paz.
History has taught that giving land for “peace” does not bring Peace.
Rita Sibbick 