Shabat Shalom – Koraj

Hoy

כ”ט סיון תשע”ז

29 Siván 5777

23/ 06/ 2017

PARASHA DE LA SEMANA: KORAJ

Número 16-18

 

Con el inicio del Shabat, acontece el comienzo de una festividad.

Al encender las velas de Shabat, la mujer dice la siguiente bendición:

Baruj atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel Shabat. Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, que nos has santificado con tus preceptos y nos ordenaste el encendido de las velas de Shabat.Blessed are you, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the light of Shabbat.

 

Bendición para los hijos

bendicion-al-hijo

Con sus manos por encima de la cabeza de cada hijo, dice la siguiente bendición:

They put their hands on the head of their kids, and bless them saying:

For boys / Para los hijos:

Y’simcha Elohim k’Efrayim v’che-Menasheh.

May God make you like Ephraim and Menasheh.

Quiera Di-s hacerte como Efráim y Menashé.

blessing-for-boys_0

For girls / Bendición para las hijas

Y’simeich Elohim k’Sarah, Rivkah, Rachel, v’Leah.

May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah.

Quiera Di-s hacerte como Sará, Rivká Rajel y Leá.

Blessing-for-girls_0

oracion-de-bendicion-a-los-hijos

Despues todos juntos / Then to all children:

Y’varechecha Adonai V’yish’m’recha.
Ya’er Adonai panav eilecha vichuneka.
Yisa Adonai panav eilecha v’yasem l’cha shalom.

May God Bless you and guard you.
May the light of God shine upon you, and may God be gracious to you.
May the presence of God be with you and give you peace.

Que Di-s te bendiga y te proteja, que resplandezca Su Rostro hacia ti                                                                                                                 y te dé gracia, que vuelva Su Rostro hacia ti y te conceda la paz.

blessing-both-children_0

Se llena la copa de Kiddush con vino o jugo de uva y se recita:

4109746-filling-ritual-wine-cup-in-the-sabbath

V’shamru v’nei Yisrael et HaShabbat,    
laasot et HaShabbat l’dorotam
b’rit olam.
Beini uvein b’nei Yisrael
ot hi l’olam,
ki sheishet yamim asah Adonai
et hashamayim v’et haaretz,
uvayom hashvi-i shavat vayinafash.

The people of Israel shall keep Shabbat, observing Shabbat throughout the ages as a covenant for all time.
It shall be a sign for all time between Me and the people of Israel, for in six days Adonai made heaven and earth,
and on the seventh day God ceased from work and was refreshed.

El pueblo de Israel guardarán el Shabat y  observara el Shabat a través de las edades como un pacto de todos los tiempos.
Será una señal para siempre entre mí y los hijos de Israel, porque en seis días hizo Adonai, los cielo y la tierra,
y en el séptimo día Dios cesó de trabajar y reposó.

veshamru_1

La Bendición del vino:

Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei p’ri hagafen.

Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine.

Bendito eres tu, Adonai nuestro D-s, Rey del universo, creador del fruto de la vid.

borei-pri-hagafen_5

Lavado de manos

Hamotzí

Se bendice el pan antes de la cena de Shabbat:

jalc3a1-pan

Say this blessing before eating challah before the meal of Shabbat:

Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech haolam,
Hamotzi lechem min haaretz.

Our praise to You, Eternal our God, Sovereign of the universe,
Who brings forth bread from the earth

Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, que extraes el pan de la tierra.

La cena de Shabat

Fuente de la foto:

http://www.2all.co.il/Web/Sites/makcim/PAGE16.asp

http://cafe.themarker.com/post/2006746/module/blog_post/?plasma=true

http://www.aishlatino.com/sh/csh/48420587.html

 

Shemini – Buscando el extasis divino

Amigos, comparto la carta del Rabino Eli Levy

Estimados lectores:

Hace unos años que lance un ciclo de cursos y conferencias sobre diferentes temáticas judías. Uno de los ciclos era sobre cabalá y misticismo y otro era sobre Halajá (Ley judía). Para mi sorpresa, el curso de cabalá tuvo cinco veces más suscriptos que el de Halajá, y cuando se lo comenté a mi maestro, que sabiamente me dijo:

-A nadie le gusta que le digan lo que tiene que hacer, pero a todos les gusta sentirse elevados y espirituales. La Halajá exige aplicar lo que uno aprende y bajarlo a la práctica cotidiana, mientras que estudiar cabalá te hace sentir elevado y en apariencia no exige nada.

Esta semana leemos el episodio en que los hijos de Aarón, durante la inauguración del Mishkán toman un puñado de incienso y, transgrediendo la Ley lo incendien en el lugar más sagrado, al cual solo podía acceder el sumo sacerdote en el día de Iom Kipur. Ellos querían lograr para sí mismos la máxima elevación espiritual sin importarles que estuviera prohibido. Fue tal su exacerbación espiritual que tuvieron una muerte fulminante. No les importó inmolarse con tal de lograr ese éxtasis.

Muchos que comienzan a aprender Torá me preguntan sobre meditaciones místicas o combinaciones de nombres de Di-s. Algunos quieren saber la composición cabalística de su alma o quienes fueron en sus vidas pasadas. Esto está muy bien, pero esa es solo una parte de la Torá, a la que solo personas específicas pueden llegar a acceder en momentos puntuales. La mayor parte de la Torá nos indica cómo debemos comportarnos desde que nos levantamos hasta que nos vamos a dormir (e incluso nos dice cómo ir a dormir), cómo actuar con el prójimo, con los animales, con nuestros hijos, padres, socios comerciales y vecinos.

Puede que esto no parezca tan elevado ni místico, pero si uno quiere fusionarse con lo divino no hay mejor forma que apegarse a sus leyes y cumplirlas con alegría.

¡Shabat Shalom!

Rabino Eli Levy