El Canciller Liberman apela a los colegas del mundo respecto a la incitación por parte del Presidente Abbas de la AP

Comunicado del Bureau del Ministro de RREE

El Canciller Avigdor Liberman apeló hoy (5 de noviembre,2014) en una carta dirigida a los cancilleres en todo el mundo. Destacó  que la incitación, por parte del Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y en particular  la misiva  de condolencias y aliento al terrorista que disparó al Rabbi Yehuda Glick la semana pasada, están en la raíz del ataque terrorista que tuvo lugar hoy en Jerusalén.

El Ministro de RREE Liberman escribió la carta antes del ataque de hoy pero, antes  que fuera enviada, agregó una referencia al ataque, que describe como “la escalofriante prueba, incluso mientras escribo estas palabras”.

El Canciller Liberman dijo a sus colegas en el mundo que, la comunidad internacional, no puede permanecer en silencio frente a la carta del Presidente palestino Abbas a la familia del terrorista que disparó a Yehuda Glick. Un líder como ese de la Autoridad Palestina, que glorifica y fomenta el terrorismo, crea  terror, que puede llevar solo a un incremento del conflicto y del derramamiento de sangre.

Traducción de la carta del presidente Mahmoud Abbas de la AP

Hermanos, distinguidos miembros de la familia Al-Hijazi,

Sagrada Jerusalén

Tengan paz ustedes y la bendición y misericordia de D´s

Con enojo y fuerte condena recibimos el aviso del repugnante crimen de asesinato que fue perpetrado, por bandas terroristas asesinas, del  despreciable ejercito de ocupación israelí contra  su hijo Muataz Ibrahim Khalil Hijazi, quien ascendió al cielo como mártir mientras defendía los derechos de nuestra nación, su honor y los lugares sagrados. Por este medio expresamos, desde lo más profundo de nuestros  corazones,  ante todos Uds., ante todos nuestros residentes de Jerusalén Santa, y ante toda la honorable familia, nuestras condolencias por su fallecimiento.

Enfatizamos nuestra condena a ese acto cruel y horrible, que se suma a los crímenes de la despreciable ocupación israelí contra nuestro pueblo desde la Naqba, y a la que sigue la histórica opresión,  que continúa en el pueblo palestino  o allí donde nuestra nación esté presente.

Estamos seguros que esos actos no disuadirán al pueblo palestino sino, más bien, fortalecerán nuestra disposición y nuestro control en el territorio de nuestro hogar natal. Instamos, a todos nuestros compatriotas, a adherir a la unidad nacional, para conservar nuestros logros y reunir fuerza a fin de lidiar con la agresión explotadora, frustrando  los objetivos de la ocupación que se esfuerza por atacar nuestros perdurables derechos de auto-determinación y establecer un Estado independiente,  con Jerusalén oriental como su capital.

Apelamos a D´s a que lo envuelva en su Gran Misericordia, acomodándolo en el lugar más amplio del Cielo y a derramar, sobre él y su distinguida familia,  paciencia y consuelo.

Somos para Allah y para Él retornaremos.

Ramallah, 1º de noviembre, 2014.

Mahmoud Abbas

Presidente del Estado de Palestina

Presidente del Comité Ejecutivo de OLP

5 de noviembre,  2014

Liberman

Letter to the foreign ministers worldwide.

Foreign Minister Liberman calls to colleagues of the world for incitement by the PA President Abbas

Press Bureau of the Ministry of Foreign Affairs

Foreign Minister Avigdor Lieberman appealed today (November 5, 2014) in a letter to the foreign ministers worldwide. He stressed that incitement, by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in particular the letter of condolences and encouragement to the terrorist who shot the Rabbi Yehuda Glick last week, are at the root of the terrorist attack that took place today Jerusalem.

Foreign Affairs Minister Liberman wrote the letter before the attack today, but before it was sent, he added a reference to the attack, which he describes as “chilling evidence, even as I write these words.”

Foreign Minister Liberman told his colleagues in the world, the international community can not remain silent against the letter of the Palestinian President Abbas to the family of the terrorist who shot Yehuda Glick. A leader like that of the Palestinian Authority, which glorifies and promotes terrorism creates a ‘terror that can lead only to an increase of conflict and bloodshed.

Translation of the letter from President Mahmoud Abbas of the PA

Brethren, distinguished members of the Al-Hijazi family

Holy Jerusalem

Have you peace and blessings and mercy of Gd

With anger and strong condemnation we receive notice of the heinous crime of murder was perpetrated by murderous terrorist gangs, the despicable Israeli occupation army against his son Muataz Ibrahim Khalil Hijazi, who ascended to heaven as a martyr while defending the rights of our nation, their honor and sacred places. We hereby express, from the bottom of our hearts to all of you., To all our residents to Holy Jerusalem, and before all the honorable family, our condolences over his death.

We emphasize our condemnation of this cruel and horrible act, which adds to the despicable crimes of Israeli occupation against our people since the Nakba, and which follows the historical oppression that the Palestinian people continues or where our nation is present.

We are confident that these acts will not deter the Palestinian people but, rather, will strengthen our disposal and our control on the territory of our homeland. We, all of our countrymen, to adhere to national unity, to preserve our achievements and gather strength to cope with the exploitative aggression, foiling the aims of the occupation that strives enduring attack our rights to self-determination and establish an independent state, with East Jerusalem as its capital.

We call G-d to wrap in your Great Mercy, accommodating it in the widest place of Heaven and pour out on him and his distinguished family patience and solace.

We are for Allah and to Him we shall return.

Ramallah, November 1, 2014.

Mahmoud Abbas

President of the State of Palestine

Chairman of the PLO Executive Committee

November 5, 2014

Liberman