(1) Así dice el Eterno; El cielo es Mi trono y al tierra es el estrado de mis pies. ¿Dónde está la casa que Me podrás construir?¿Dónde está el lugar que podría ser Mi lugar de descanso?. (2) Porque todas las cosas las ha hecho Mi mano y así existen, dice el Eterno. Pero a ese hombre, lo miraré; al que es pobre, de espíritu contrito y que tiembla ante Mi palabra. (3) El que mata un buey es como si matara a un hombre. El que sacrifica un cordero es como si rompiera el cuello de un perro. El que brinda ofrenda vegetal, es como si brindara sangre de puerco. El que hace un altar para ofrecer incienso es como si bendijera un ídolo. Como escogieron andar por sus propios caminos y su alma se deleita en sus abominaciones, (4) Yo también escogeré sus abominaciones y traeré sus temores sobre ellos porque cuando llamé, nadie contestó y cuando hablé, no escucharon sino que hicieron lo que era malo a Mis ojos y escogieron lo que no es de Mi agrado. (5) Escuchad la palabra del Eterno, vosotros que tembláis ante Su palabra. Vuestros hermanos que os odian, que os arrojan por Mi nombre, han dicho:”Sea glorificado el Eterno, para que veamos vuestro alborozo”, pero serán avergonzados. (6) ¡Escuchad! hay un tumulto es la ciudad. ¡Escuchad! Viene del Templo. ¡Escuchad! El Eterno castiga a Sus enemigos. (7) Antes de que ella diera a luz, antes de que le vinieran sus dolores, pario un hijo varón. (8) ¿Quién ha oido jamás tal cosa? ¿Quién ha visto cosa así? ¿Nace una tierra en un día? ¿Nace una nación súbitamente? Porque tan pronto como Sión tuvo dolores del parto, dio a luz a sus hijos. (9) ¿Acaso traeré al punto de nacer y no haré parir?, dice el Eterno. ¿Acaso Yo, que hago dar a luz, he de cerrar la matriz?, dice el Eterno. (10) Regocijaos con Jerusalén. Y se alegran con ella todos los que la aman. Alborozaos con ella, vosotros que le lloráis, (11) para que podáis mamar y satisfaceros con los pechos de sus consuelos, para que podáis beber gozosos de la abundancia de su gloria. (12) Porque así dice el Eterno: He aquí que extenderé la Paz sobre ella como un río y la riqueza de las naciones como corriente desbordante, y mamaréis de ella. Seréis llevados en brazos y sobre las rodillas seréis acariciados. (13) Como uno a quien consuela su madre, así os consolaré Yo y seréis consolados en Jerusalén . (14) Y cuando veáis esto, vuestro corazón se regocijará y florecerán vuestros huesos como hierba tierna.
La mano del Eterno será conocida por Sus siervos y Él se indignará contra Sus enemigos. (15) Porque he aquí que el Eterno vendrá en fuego y sus carros serán como el remolino para tornar Su ira en llamas y Su represión en fuego. (16) Porque por el fuego contenderá el Eterno y por Su espada se enojará contra toda criatura; los muertos del Eterno serán muchos. (17) Los que se santifican y se purifica para ir a los huertos, tras uno que está en medio comiendo carne de puerco, cosas abominables y ratones serán consumidos juntos, dice el Eterno. (18) Porque Yo conozco sus obras y sus pensamientos. Vendrá el tiempo en que recogeré a todas las naciones, a todas las lenguas; vendrán y verán Mi gloria. (19) Yo obraré una señal entre ellas y enviaré a los que huyeron de ellas a Tarsis y a Pul y a Lud que manejan el arco, a Tubal (Tuval) y a jayán (Yaván), a las islas de más allá que no han oido Mi fama ni han visto Mi gloria y declararán Mi gloria entre las naciones. (20) Y traerán a todos vuestros hermanos de todas las naciones para brindar una ofrenda al Eterno sobre caballos , en carros, en literas, sobre mulas y bestias veloces, a Mi santo monte, Jerusalén, dice el Eterno, como traen los hijos de Israel su ofrenda a la Casa del Eterno, en vaso limpio. (21) Y de ellos también tomaré para ser sacerdote y levitas, dice el Eterno. (22) Porque los nuevos cielos y la nueva tierra que haré quedarán ante Mí, dice el Eterno; así quedarán vuestra primogenitura y vuestro nombre. (23) Y acontecerá que de una luna nueva a otra y de un sábado a otro, toda criatura vendrá a reverenciarme, dice el Eterno. (24) Saldrán y mirarán los cadáveres de los hombres que se revelaron contra Mí, porque su gusano no morirá y su fuego no se apagará. Ellos serán objeto de repugnancia para toda criatura.
REFLEXIÓN:
¿Acaso no es cierto que, aunque el Eterno estaba enojado con Israel, le dio esperanza?
(1-4) (5) Escuchad la palabra del Eterno, vosotros que tembláis ante Su palabra. Vuestros hermanos que os odian, que os arrojan por Mi nombre, han dicho:”Sea glorificado el Eterno, para que veamos vuestro alborozo”, pero serán avergonzados. (6) ¡Escuchad! hay un tumulto es la ciudad. ¡Escuchad! Viene del Templo. ¡Escuchad! El Eterno castiga a Sus enemigos.
¿Acaso no es cierto que el 19 de Abril (4 de Adar) Israel cumple 70 años de Independencia? ¿Acaso no es cierto que a pesar de los diferentes cautiverios y exilios, Israel a prevalecido?
(7) Antes de que ella diera a luz, antes de que le vinieran sus dolores, pario un hijo varón. (8) ¿Quién ha oido jamás tal cosa? ¿Quién ha visto cosa así? ¿Nace una tierra en un día? ¿Nace una nación súbitamente? Porque tan pronto como Sión tuvo dolores del parto, dio a luz a sus hijos. (9) ¿Acaso traeré al punto de nacer y no haré parir?, dice el Eterno. ¿Acaso Yo, que hago dar a luz, he de cerrar la matriz?, dice el Eterno.
¿Quiénes se regocijaran con Jerusalem?
(10) Regocijaos con Jerusalén. Y se alégrense con ella todos los que la aman. Alborozaos con ella, vosotros que le lloráis, (11) para que podáis mamar y satisfaceros con los pechos de sus consuelos, para que podáis beber gozosos de la abundancia de su gloria.
¿Acaso no esta diciendo el Eterno que extenderá paz sobre Jerusalem? ¿Acaso esta diciendo que las riquezas de las naciones irán a Jerusalem o esta diciendo que las naciones se alimentarán de Jerusalem? ¿Quienes serán llevados a Jerusalem?
(12) Porque así dice el Eterno: He aquí que extenderé la Paz sobre ella como un río y la riqueza de las naciones como corriente desbordante, y mamaréis de ella. Seréis llevados en brazos y sobre las rodillas seréis acariciados.
¿Acaso esta ofreciendo a los exiliados consuelo cuando retornen? ¿El Eterno nos consolará en Jerusalem?
(13) Como uno a quien consuela su madre, así os consolaré Yo y seréis consolados en Jerusalén . (14) Y cuando veáis esto, vuestro corazón se regocijará y florecerán vuestros huesos como hierba tierna.
¿Qué hará el Eterno?
La mano del Eterno será conocida por Sus siervos y Él se indignará contra Sus enemigos. (15) Porque he aquí que el Eterno vendrá en fuego y sus carros serán como el remolino para tornar Su ira en llamas y Su represión en fuego. (16) Porque por el fuego contenderá el Eterno y por Su espada se enojará contra toda criatura; los muertos del Eterno serán muchos. (17) Los que se santifican y se purifica para ir a los huertos, tras uno que está en medio comiendo carne de puerco, cosas abominables y ratones serán consumidos juntos, dice el Eterno
¿Acaso esta diciendo el Eterno que todas las naciones irán a Jerusalem a conocer Su gloria ?¿Cuáles son las señales? ¿Para qué envío a los que “huyeron”?
18) Porque Yo conozco sus obras y sus pensamientos. Vendrá el tiempo en que recogeré a todas las naciones, a todas las lenguas; vendrán y verán Mi gloria.
(19) Yo obraré una señal entre ellas y enviaré a los que huyeron de ellas a Tarsis y a Pul y a Lud que manejan el arco, a Tubal (Tuval) y a jayán (Yaván), a las islas de más allá que no han oido Mi fama ni han visto Mi gloria y declararán Mi gloria entre las naciones.
¿Leemos la Torá? ¿Cómo conoceremos la gloria del Eterno si no lees la Torá? ¿Acaso no debería enseñarse la Torá en todo el planeta, a todos los moradores de la tierra?¿Cómo entraremos a la era mesiánica si no leemos la Torá?
¿Acaso esta diciendo el Eterno , que el resto de Israel entre las naciones, retornarán? ¿Podríamos decir que las bestias veloces, son los aviones? ¿A dónde retornarán?
(20) Y traerán a todos vuestros hermanos de todas las naciones para brindar una ofrenda al Eterno sobre caballos , en carros, en literas, sobre mulas y bestias veloces, a Mi santo monte, Jerusalén, dice el Eterno, como traen los hijos de Israel su ofrenda a la Casa del Eterno, en vaso limpio.
¿Acaso no esta diciendo el Eterno, que de los que retornen, también tomará para ser sacerdotes y levitas?
(21) Y de ellos también tomaré para ser sacerdote y levitas, dice el Eterno.
¿Acaso no esta diciendo el Eterno que sobre todo lo nuevo que haga, la primogenitura de Israel continúa?
(22) Porque los nuevos cielos y la nueva tierra que haré quedarán ante Mí, dice el Eterno; así quedarán vuestra primogenitura y vuestro nombre.
¿Acaso no esta diciendo el Eterno que iremos a reverenciarlo de una luna nueva a otra (el calendario judío el lunar) y de sábado(Shabbat) en sábado?
(23) Y acontecerá que de una luna nueva a otra y de un sábado a otro, toda criatura vendrá a reverenciarme, dice el Eterno.
¿Acaso no deberíamos ir practicando desde ahora, celebrando las Altas Fiestas y observando el sábado (Shabbat)? ¿Cómo pretendemos entrar a la era mesiánica si no celebramos las Altas Fiestas y no observamos el sábado(Shabbat), como ordenó el Eterno?
¿Quiénes son los que se revelan contra el Eterno?
(24) Saldrán y mirarán los cadáveres de los hombres que se revelaron contra Mí, porque su gusano no morirá y su fuego no se apagará. Ellos serán objeto de repugnancia para toda criatura.
¿Nos revelamos al desobedecer y celebramos el día del Eterno, un día diferente al sábado(Shabbat)?
LA BIBLIA
HEBREO – ESPAÑOL
Versión Castellana
Conforme a la tradición judía
Por Moisés Katznelson
Rita Sibbick 